Сериал французский, но снят на английском языке.
Смотрю в переводе от Первого канала.
И вот в третьей серии замечаю нечто странное: барышню с четырьмя нашивками на погонах почему-то постоянно называют капитаном.
Отмотал чуть назад, переключил на оригинальную звуковую дорожку и послушал, что они там на самом деле говорили.
И ага, эти замечательные переводчики умудрились так командана (т.е. майора) перетолмачить.
