AlexWW1 (alexww1) wrote,
AlexWW1
alexww1

Category:

Переводчики - такие переводчики...

Смотрю тут свежий детективный сериал Jo с Жаном Рено.
Сериал французский, но снят на английском языке.
Смотрю в переводе от Первого канала.

И вот в третьей серии замечаю нечто странное: барышню с четырьмя нашивками на погонах почему-то постоянно называют капитаном.
Отмотал чуть назад, переключил на оригинальную звуковую дорожку и послушал, что они там на самом деле говорили.
И ага, эти замечательные переводчики умудрились так командана (т.е. майора) перетолмачить.
Tags: фильма, я фигею
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment