AlexWW1 (alexww1) wrote,
AlexWW1
alexww1

Бельгийские звания с 1830 по настоящее время


 


Бельгия была (и есть) страной двуязычной, поэтому вся армейская терминология была в двух вариантах: французском и нидерландском. Главным я тут ставлю первый, а второй идет курсивом.


                        Табель-о-рангах 1838 года
                составленная по трем королевским указам

армия флот
Général de division
Generael van divisie
---
Général de brigade
Generael van brigade
Colonel
Kolonel
Capitaine de vaisseau
Scheepskapiteyn
Lieutenant-colonel
Luytenant-kolonel
  Capitaine-lieutenant de vaisseau  
Scheepskapiteyn-luytenant
Major
Majoor
---
Capitain
Kapiteyn
Lieutenant de vaisseau
Scheepsluytenant
        К пятидесятым годам (или в пятидесятые, лень разбираться)
это звание и в армии, и во флоте было разделено на два класса.

Lieutenant
Luytenant
Enseigne de vaisseau
Scheepsvaendraeger
Sous-lieutenant
Onder-luytenant
Aspirant de première classe
Aspirant van eerste klasse
--- Aspirant de seconde classe
Aspirant van tweede klasse
        Это что-то вроде английского мидшипмена, только подобно
более позднему немецкому фенриху это звание приравнивалось
к сержанту.

    Adjudant sous-officier    
Adjudant onder-officier
Premier maître
Eersten meester
Sous-officier
Onder-officieren
Second maître
Tweeden meester
        На самом деле это целая группа званий. В боевом составе
тогда, совершенно точно, уже были должности сержанта и
сержант-майора. Еще был фурьер, но он уже не совсем боевой
унтер.

Caporal и Brigadier
Korporael и Brigadier
Quartier-maître
Kwartier-meester
Soldat
Soldaet
Matelot
Matroos
Mousse
Scheepsjongen
        Насчет возможного деления солдатско/матросского звания на
два класса данных нет.

        А младшее флотское звание – это юнга.





                        Армейские звания с середины XIX века по 1935

общая линейка         артиллерия         кавалерия

            Officiers généraux     ( Generale officieren )
Lieutenant-Général
Luitenant-Generaal
Général-Major
Generaal-Majoor


            Officiers supérieurs     ( Hoogere officieren )
Colonel
Kolonel
Lieutenant Colonel
Luitenant-Kolonel
Major
Majoor


            Officiers subalternes     ( Ondergeschikte officieren )
Capitaine-Commandant
Kapitein-Kommandant
Capitaine en premier
Eerste kapitein
Capitaine
Kapitein
Capitaine en second
Tweede kapitein
Lieutenant
Luitenant
Sous-Lieutenant
Onderluitenant
        Исходно, в середине XIX века, капитанские звания именовались «капитан» и
«второй капитан», из-за чего младшее звание даже во времена Первой Мировой во всей
армии, а не только кавалерии иногда по традиции продолжали именовать «вторым».

        Нидерландский вариант написания капитан-командана позже изменился на
Kapitein-Commandant (т.е. смесь французского с нижегородским голландским). Когда
именно это случилось, мне не известно, но в Первую Мировую было еще "K", а во Вторую -
уже "C").




            Sous-officiers/Adjudants     ( Onder-officieren/Adjudanten )
Adjudant
Adjudant
        Бельгийский аджюдан – это с одной стороны высшее унтер-офицерское звание, а с
другой – звание кандидата в офицеры (его присваивали курсантам старших курсов
офицерских училищ).

        Еще было звание
Adjudant-Chef de Peloton (в артиллерии и кавалерии – ... de
Section
), или в нидерландском варианте Adjudant pelotonchef (... sectiechef ), которое
присваивали аджюданам, которых ставили на офицерские должности (комвзвода главным
образом). Но это трудно назвать отдельным званием.

        И тем более нельзя назвать отдельным званием
Adjudant-Candidat
Sous-Lieutenant de Réserve
(его голландского аналога я не знаю).




            Sous-officiers subalternes     ( Onder-officieren )
Premier Sergent Major
Eerste Sergeant Majoor
Premier Maréchal des Logis Chef
Eerste Opperwachtmeester
Sergent Major
Sergeant Majoor
Maréchal des Logis Chef
Opperwachtmeester
Premier Sergent
Eerste Sergeant
Premier Maréchal des Logis
Eerste Wachtmeester
Sergent
Sergeant
Maréchal des Logis
Wachtmeester
        Между «простым» и «первым» сержантами было еще звание Sergent-fourrier
артиллерии и кавалерии –
Maréchal des Logis Fourrier ), а в нидерландском варианте
Sergeant-foerier и Wachtmeester-foerier, т.е. сержант-квартирмейстер, но я его в табель
не включил по причине жесткой привязки к небоевой должности.

        Звание сержант-майора («простого», а не первого), судя по всему, тоже было жестко
привязано к должности фельдфебеля/старшины и именно по этой причине не встречалось
у летно-подъемного и технического состава авиации, в котором премьер-сержанты
производились сразу в премьер-сержант-майоры.



            Troupes     ( Soldaten )
Caporal
Korporaal
Brigadier
Brigadier
Premier Soldat
Eerste Soldaat
Premier Cavalier
Eerste Ruiter
Soldat
Soldaat
Cavalier
Ruiter
        В методичках для молодых солдат звание капрала часто относили к унтер-офицерам,
но в приказах об изменениях знаков различия оно проходило по разряду «людей».

        Младшее солдатское звание иногда упоминалось как
Soldaat van tweede klasse
(встречал в голландском варианте приказов по армии времен Первой Мировой,
французский вариант, скорее всего, был аналогичен).






                        Изменения табели-о-рангах в тридцатые годы

до 1935 после 1935 примечания
Lt-Gén без изменений
Gén-Maj
--- Colonel-Brigadier
Kolonel-Brigadier
Полковник на генеральской
должности. К 1939 уже было.
Col без изменений
LtCol
Maj
Capt-Com к 1939 году уже установилось нидерландское написание
Kapitein-Commandant
Capt без изменений
Lt
SLt
Adj-Chef
de Peloton
к 1939 году это звание получило
отдельные знаки различия
---     Adjudant de première classe    
Adjudant eerste klasse
Введено в 1937 для старослужащих
(ЕМНИП 10 лет выслуги) аджюданов
Adj без изменений
1SgtMaj без изменений
SgtMaj --- Звание отменено в 1935
1Sgt без изменений
Sgt-four --- Звание отменено в 1935
Sgt без изменений
Cpl без изменений
1Sol Soldat d’élite   и   Cavalier de première classe
нидерландских вариантов не знаю
Sol без изменений




                        Флотские звания с середины XIX века по 1940

        В первой колонке показана смесь из офицерских званий третьей четверти XIX века и матросов/старшин по состоянию на 1900 год.
        Десятилетний перерыв между второй и третьей колонками – это период, когда в Бельгии вообще не было военного флота ни в каком виде.

до 1916 1917-1927 1938-1940
Capitaine de vaisseau Colonel
Capitaine-lieutenant de vaisseau --- Lieutenant Colonel
--- Major
Lieutenant de vaisseau de 1ère classe Capitaine-Commandant
Lieutenant de vaisseau de 2ème classe Capitaine
Enseigne de vaisseau Enseigne de vaisseau de 1ère classe Lieutenant
Aspirant de première classe Enseigne de vaisseau de 2ème classe Sous-Lieutenant
Aspirant de seconde classe ---
Premier maître Adjudant
Maître Maître de 1ère classe Premier maître
Maître de 2ème classe Maître
Contremaître de 1ère classe Second maître
Contremaître de 2de classe Quartier maître
Matelot




                        Бельгийские моряки в Англии 1940-45

бельгийский вариант английский эквивалент
Colonel Captain
Lieutenant-Colonel Commander
Major Lieutenant-Commander
Capitaine Lieutenant
Lieutenant Sub-Lieutenant
Sous-Lieutenant Acting Sub-Lieutenant
Commissioned Officer from Warrant Rank
Adjudant Midshipman
Warrant Officer
Sergent-major Chief Petty Officer
Sergent Petty Officer
Caporal Leading Seaman
Soldat Able Seaman
Ordinary Seaman




                        Современная табель-о-рангах

        В соответствии с практикой послевоенного времени, на первое место вынесен нидерландский вариант терминологии.
        На серый фон посажены звания, введенные в шестидесятых годах, на желтый – в девяностые-нулевые. Прочие звания уже были по состоянию на 1944 год (армия), или введены в 1949 (флот).
        До начала XXI века в кавалерийских и бывших кавалерийских частях использовали звания Wachtmeester / Maréchal des Logis и Brigadier вместо сержантов и капралов, но я не стал загромождать ими таблицу.

      сухопутные войска и авиация       флот код НАТО

            Opperofficieren     ( Officiers généraux )
Generaal
Général
Admiraal
Amiral
OF-9
Luitenant-generaal
Lieutenant-général
Vice-admiraal
Vice-amiral
OF-8
Generaal-majoor
Général-major
Divisieadmiraal
Amiral de division
OF-7
Brigade-generaal
Général de brigade
Flottieljeadmiraal
Amiral de flottille
OF-6

            Hoofdofficieren     ( Officiers supérieurs )
Kolonel
Colonel
Kapitein-ter-zee
Capitaine de vaisseau
OF-5
Luitenant-kolonel
Lieutenant-colonel
Fregatkapitein
Capitaine de frégate
OF-4
Majoor
Major
Korvetkapitein
Capitaine de corvette
OF-3

            Lagere officieren     ( Officiers subalternes )
Kapitein-commandant
Capitaine-commandant
Luitenant-ter-zee eerste klasse
Lieutenant de vaisseau de première classe
Kapitein
Capitaine
Luitenant-ter-zee
Lieutenant de vaisseau
OF-2
Luitenant
Lieutenant
Vaandrig-ter-zee
Enseigne de vaisseau
OF-1
Onderluitenant
Sous-lieutenant
Vaandrig-ter-zee tweede klasse
Enseigne de vaisseau de seconde classe

            Hoofdonderofficieren     ( Sous-officiers supérieurs )
Adjudant-majoor
Adjudant-major
Oppermeester-chef
Maître-principal-chef
OR-9
Adjudant-chef
Adjudant-chef
Oppermeester
Maître-principal

            Keuronderofficieren     ( Sous-officiers d'élite )
Adjudant
Adjudant
Eerste meester-chef
Premier maître-chef
OR-8
Eerste sergeant-majoor
Premier sergent-major
Eerste meester
Premier maître
OR-7

            Lagere onderofficieren     ( Sous-officiers subalternes )
Eerste sergeant-chef
Premier sergent-chef
Meester-chef
Maître-chef
OR-6
Eerste sergeant
Premier sergent
Meester
Maître
Sergeant
Sergent
Tweede meester
Second maître
OR-5

            Keurvrijwilligers     ( Volontaires d'élite )
Eerste korporaal-chef
Premier caporal-chef
Eerste kwartiermeester-chef
Premier quartier-maître-chef
OR-4
Korporaal-chef
Caporal-chef
Kwartiermeester-chef
Quartier-maître-chef

            Lagere vrijwilligers     ( Volontaire subalternes )
Korporaal
Caporal
Kwartiermeester
Quartier-maître
OR-3
Eerste soldaat
Premier soldat
Eerste matroos
Premier matelot
OR-2
Soldaat
Soldat
Matroos
Matelot
OR-1




Tags: cold war, post-ww1, pre-ww2, ww1, ww2, ww3, Бенилюкс, звания, справочник
Subscribe

  • ... извращения (378)

    боковик из REVI № 82 P-51B-15 сер.№ 43-24825 из состава знаменитого Передвижного цирка Розариуса [Wanderzirkus Rosarius], а если официально, то…

  • ... извращения (377)

    боковик из MAM № 11/2010 MS.406 (финский сер.№ MS-314) из состава 2/LLv 28, который по состоянию на 21 июня 1941 был персональным самолётом…

  • ... совсем-совсем извращения (07)

    «пиксельартовский» боковик с сайта Shipbucket Лёгкий крейсер RN Muzio Attendolo, которым с 29 мая 1938 по 12 декабря 1940 командовал капитано…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments