Сначала немного лингвистики:
Сербохорватское Đđ - это мягкое «дж»; C - «ц»; Č - «ч»; Š - «ш»; Ž - «ж».
Roj = отделение; Vod = взвод; Četa = рота; Zbor = корпус.
Оригинальная линейка хорватских званий.
Она использовалась хорватскими контингентами во времена Австро-Венгрии и после распада империи, пока в 1919 Хорватия и Словения не объединилась с Сербией и Черногорией.
| армия Австро-Венгрии | Hrvatsko-slavonsko domobranstvo
|
| Feldmarschall | ---
| Generaloberst
| General der Infanterie
| Feldmarschalleutnant | Podmaršal
| Generalmajor | General-major
|
| Oberst | Pukovnik
| Oberstleutnant | Podpukovnik
| Major | Major
|
| Hauptmann | Satnik
| Oberleutnant | Nadporučnik
| Leutnant | Poručnik
|
| Fähnrich | Zastavnik
|
| Offiziersstellvertreter | Časnički zamjenik
| Stabsfeldwebel | Stožerni narednik
| Feldwebel | Narednik
| Zugsführer | Vodnik
| Korporal | Desetnik
|
| Gefreiter | Razvodnik
| Infanterist | Domobran (?)
| |
Hrvatsko domobranstvo 1941-1945.
С официальной таблицей перевода званий при переходе из югославской армии.
| Югославия | с апреля 1941 | с 29 мая 1941 | в 1945 году
generali --- | Vojskovođa | ---
| Armijski general | General pješaštva [*1] | General pješačtva [*2] | General-pukovnik
| Divizijski general | Podmaršal | General-poručnik [*3]
| Brigadni general | General
| stožerni časnici Pukovnik | Pukovnik
| Potpukovnik | Podpukovnik
| Major | Major | Bojnik
| nadčasnici Kapetan I. Klase | Nadsatnik
| Kapetan II. Klase | Satnik
| Poručnik | Nadporučnik
| Potporučnik | Poručnik
| --- | Zastavnik
| više dočasnici [до 29.5.41 više podčasnici] Narednik-vodnik I. Klase | Časnički namjesnik
| Narednik-vodnik II. Klase | Stožerni narednik | Stožerni sražnik
| Narednik-vodnik III. Klase | Stražnik
| niže dočasnici [до 29.5.41 niže podčasnici] Narednik | Narednik | Vodnik
| Podnarednik | Vodnik | Rojnik
| momčad Kaplar | Desetnik [*4] | Razvodnik | Dorojnik
| Razvodnik [*5] | Desetnik | Strielac
| Redov | Domobran | Vojnik [*6]
| | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В правой колонке объединенная армейско-усташевская линейка званий, придуманная в ноябре 1944, которую вместе с новыми знаками различия начали вводить в январе 1945, но, возможно, до конца так и не ввели.
*1. Это в пехоте, а в других родах войск были генералы: topništva (артиллерии), konjaništva (кавалерии) и zrakoplovstva (авиации).
*2. Замена š на č в названиях родов войск (кроме авиации, где таких букв вообще не было) была проведена в конце 1941.
*3. Переименование произошло в сентябре 1941.
*4. При переходе из югославской армии это звание присваивали капларам с выслугой более 6 месяцев. *5. При переходе из югославской армии это звание присваивали капларам с выслугой менее 6 месяцев.
*6. Это армейский вариант звания, для усташей был Vojničar.
Hrvatsko zrakoplovstvo 1941-1945.
В авиации использовалась та же линейка званий, что и в сухопутных войсках. Однако, если судить по знакам различия, то можно предположить, что два югославских капитанских звания первоначально превратились в единственного сатника, а надсатника ввели только в ноябре 1941 одновременно с заставником и отсутствовавшими ранее генеральскими званиями.
Соответствие хорватских званий немецким.
Официальная таблица соответствий, установленная приказом от 13 сентября 1942.
| хорватские | немецкие
|
| Vojskovođa | Feldmarschall
| --- | Generaloberst
| General pješaštva / ... | General der Infanterie / ...
| General-poručnik | Generalleutnant
| General | Generalmajor
|
| Pukovnik | Oberst
| Podpukovnik | Oberstleutnant
| Bojnik | Major
|
| Nadsatnik | ---
| Satnik | Hauptmann
| Nadporučnik | Oberleutnant
| Poručnik | Leutnant
| Zastavnik | Oberfähnrich [*1]
|
| Časnički namjesnik | Stabsfeldwebel
| Stožerni narednik | Oberfeldwebel
| Narednik | Feldwebel
| --- | Unterfeldwebel
| Vodnik | Unteroffizier
|
| --- | Stabsgefreiter
| Razvodnik | Obergefreiter
| Desetnik | Gefreiter
| --- | Oberschütze
| Domobran | Schütze
| |
До этого приказа соответствие званий считалось точно таким же, за исключением того, что разводник ошибочно считался равным унтерофицеру (т.е. переносился из "людей" в "унтер-офицеры без портупеи"), а водник, соответственно, приравнивался к унтер-фельдфебелю.
*1. Т.е. заставник, который в Хорватии относился к офицерам, для немцев становился унтером.
Hrvatska mornarica 1941-1945.
Официальная таблица соответствия званий при переходе в хорватские ВМС.
| югославский флот | Хорватский флот | Хорватская армия
|
| Admiral | --- | General pješaštva
| Vice Admiral | Admiral | General-poručnik
| Kontra Admiral | Doadmiral | General
|
| Kapetan Bojnog Broda | Kapetan Bojnog Broda | Pukovnik
| Kapetan Fregate | Kapetan Fregate | Podpukovnik
| Kapetan Korvete | Kapetan Korvete | Bojnik
|
| Poručnik Bojnog Broda I. Klase | Poručnik Bojnog Broda | Nadsatnik
| Poručnik Bojnog Broda II. Klase | Satnik
| Poručnik Fregate | Poručnik Fregate | Nadporučnik
| Poručnik Korvete | Poručnik Korvete | Poručnik
|
| Mornarički Vođa I. Klase | Časnički namjesnik | Časnički namjesnik
| Mornarički Vođa II. Klase | Stožerni narednik | Stožerni narednik
| Mornarički Vođa III. Klase
|
| Mornarički Narednik | Narednik | Narednik
| Mornarički Podnarednik | Vodnik | Vodnik
|
| Mornar I. Klase | Razvodnik | Razvodnik
| Desetnik | Desetnik
| Mornar II. Klase | Mornar | Domobran
| |
Изменения офицерских званий флота в 1941-1945.
| исходно | с конца 1941 | с 26.10.42 | с 24.1.44 | с 24.10.44
|
| --- | Admiral
| Admiral | Vice-admiral
| Doadmiral | Komodor | Doadmiral | Kontra-admiral
|
| Kapetan Bojnog Broda | Brodski pukovnik | Kapetan Bojnog Broda
| Kapetan Fregate | Brodski dopukovnik | Kapetan Fregate
| Kapetan Korvete | Brodski bojnik | Kapetan Korvete
|
| Poručnik Bojnog Broda | Brodski nadsatnik | Nadporučnik Bojnog Broda
| Brodski satnik | Poručnik Bojnog Broda
| Poručnik Fregate | Brodski nadporučnik | Poručnik Fregate
| Poručnik Korvete | Brodski poručnik | Poručnik Korvete
| --- | Pomorski zastavnik | Brodski zastavnik | Pomorski zastavnik
| | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Звания матросов и старшин оставались неизменными.
Ustaška vojnica 1933-1945.
До создания хорватского государства базировались в Италии.
В правой колонке уже упоминавшая выше объединенная армейско-усташевская линейка званий.
| с 1933 года | с 1.4.41 | с 21.6.41 | с 3.8.42 | в 1945 году
|
| --- | Ratovođa | ---
| Ratovođa | Vojskovođa | --- | General-pukovnik
| Nadvojskovođa | Zbornik | --- | General-poručnik
| Vojskovođa | Krilnik | General
|
| Krilnik | Pukovnik
| Pukovnik | Podpukovnik | Dopukovnik | Podpukovnik
| Četnik | Bojnik
|
| --- | Nadsatnik
| Satnik
| Nadporučnik
| Poručnik
| Zastavnik
|
| Časnički namjesnik | --- | Časnički namjesnik
| --- | Stožerni vodnik | Stožerni sražnik
| Vodnik | Stražarnik | Vodnik | Stražnik
|
| Dovodnik | Vodnik | Dovodnik | Vodnik
| Rojnik | Razvodnik | Rojnik
|
| Dorojnik | Rojnik | Dorojnik | Dorojnik
| Strielac
| Čarkar | Ustaša | Čarkar | Vojničar
| | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
