AlexWW1 (alexww1) wrote,
AlexWW1
alexww1

Categories:

Список вьетнамских асов

Это был истинный сын вьетнамского народа
Ли Си Цын, товарищ наш и брат! (с)



Есть несколько книг, статей и сайтов, на которых так или иначе присутствует список вьетнамских асов.
К сожалению, оформлялись эти списки и тексты англосаксонско-центричными халтурщиками и *** **** ***** ** ***** ***** **** ** ***** *********** [текст подвергнут цензуре как возбуждающий ненависть к социальной группе "редакторы и верстальщики"]. Лучом света в темном царстве можно назвать разве что страницу на сайте Яна Сафарика, но и там правильные ФИО даны не в полном объеме.

Почему важно давать вьетнамские имена именно по-вьетнамски, а не по-английски, так это потому, что D и Đ, например, или u и ư - это вообще-то совершенно разные буквы.


1) Вьетнамские имена состоят из нескольких частей: фамилии, среднего имени и личного имени (именно в таком порядке).
Всего во Вьетнаме используются порядка сотни фамилий, но 38 процентов населения откликаются на "Нгуен" (Ивановы, Смиты и Мюллеры нервно курят в сторонке), 61 % приходится еще на 13 фамилий и только 11 % на все остальные.

2) ВВС Северного Вьетнама использовали французскую систему подсчета воздушных побед, не делая никакой разницы между личными и групповыми успехами. Кроме того, не различали они и летательные аппараты разных типов, мешая в одну кучу самолеты, вертолеты и беспилотники.

3) Согласно официальным данным в период с мая 1962 по январь 1973 126 северовьетнамских пилотов одержали в сумме 319 воздушных побед (это число было получено путем сложения персональных счетов, т.е. все групповые успехи учтены по нескольку раз).
В то же время в известном на сегодняшний день поименном списке побед отсутствует информация по полусотне побед и двух десятках победителей.
Таким образом, список асов заведомо является не совсем точным, но это все что есть.

4) В нижеследующей таблице приводятся вьетнамское и русское написание имени летчика, число его побед по вьетнамской и (в квадратных скобках) американской системе подсчета и примечания (когда они необходимы).
Так как в первую очередь меня интересовала корректная запись ФИО, полки и типы самолетов я указывать не стал, как и разбираться с разночтениями в числе побед.


Cao Thanh Tịnh
Као Тхань Тинь
2 [½] альт.вариант – 5 побед
Đặng Ngọc Ngự
Данг Нгок Нгы
7 [7]
Đồng Văn Song
Донг Ван Шонг
5 [2¼]
Hoàng Văn Kỷ
Хоанг Ван Ки
5 [1¼]
Lê Hải
Ле Хай
6 [3] возможно, на 1 победу больше
Lê Thanh Đạo
Ле Тхань Дао
6 [6]
Lưu Huy Chao
Лыу Хюи Тяо
3 [1½] вьетнамская вики дает ему 6 побед
Mai Văn Cường
Май Ван Кыонг
8 [8]
Ngô Bá Địch
Нго Ба Дить
7 [2½] вероятно, путаница со следующим
Nguyễn Bá Địch
Нгуен Ба Дить
6 [2¼] значится только у Сафарика
вероятно, путаница с предыдущим
Nguyễn Đăng Kỉnh
Нгуен Данг Кинь
6 [5]
Nguyễn Đức Soát
Нгуен Дык Шоат
6 [5¼] в англ.яз.источниках он N. Doc S.
Nguyễn Hồng Nhị
Нгуен Хонг Ни
8 [6 + 2 БПЛА]
Nguyễn Ngọc Độ
Нгуен Нгок До
6 [¼ + 5 БПЛА]
Nguyễn Nhật Chiêu
Нгуен Нят Тьеу
6 [6]
Nguyễn Thế Hôn (или Hơn ?)
Нгуен Тхе Хон
6 [1½]
Nguyễn Tiến Sâm
Нгуен Тьен Шам
6 [3] в англ.яз.источниках он N. Tiem S.
Nguyễn Văn Bảy
Нгуен Ван Бай
7 [4] альт.варианты – 10 и 13 побед
не путать с Нгуен Ван Баем младшим (1 победа)
Nguyễn Văn Cốc
Нгуен Ван Кок
9 [7 + 2 БПЛА] альт.варианты – 13 и 11 побед
Nguyễn Văn Hùng
Нгуен Ван Хюнг
? [?] вьетнамская вики дает ему 6 побед
в англ.яз.источниках он N. V. Hon
Nguyễn Văn Nghĩa
Нгуен Ван Нгиа
5 [5]
Phạm Thanh Ngân
Фам Тхань Нган
8 [¼ + 7 БПЛА]
Phan Văn Túc
Фан Ван Тук
6 [3]
Võ Văn Mẫn
Во Ван Ман
6 [3]
Vũ Ngọc Đỉnh
Ву Нгок Динь
4 [3½] вьетнамская вики дает ему 6 побед


P.S. русский вариант ФИО приводится по ГОСТу (официальной вьетнамско-русской практической транскрипции).
Tags: ww3, Вьетнам, асы WW3, справочник
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments