AlexWW1 (alexww1) wrote,
AlexWW1
alexww1

Category:

Прикладная австро-венгерская лингвистика


Чтение букв и буквосочетаний в разных языках Двуединой монархии.

Немецкий язык очевиден и потому исключен из рассмотрения.

Если чтение «модифицированной» буквы такое же, как у «обычной», она в таблице не упоминается.

Прочерк означает отсутствие соответствующего символа в этом алфавите.

Пустое место – отсутствие специального правила для данного буквосочетания и традиционное/очевидное прочтение данного символа

      Hun    Pol     Cro      Cze      Slova

ä     --     --      --       --       е
ą     --     он/ом   --       --       --
c     ц      ц       ц        ц        ц
ć     --     ць      ч        --       --
č     --     --      ч        ч        ч
ch    ч      х                х        х
cs    ч				
cz    ц      ч			
dj                   дж		
ę     --     ен/ем   --       --       --
gy    дь				
h                             г        г
l            ль			
ł     --     л       --       --       --
ľ     --     --      --       --       ль
ly    й				
ń     --     нь      --       --       --
ň     --     --      --       нь       нь
ny    нь
ó            у       --       --	
ř     --     --      --       рж/рш    --
rz           ж/ш			
s     ш				
ś     --     сь      --       --       --
š     --     --      ш        ш        ш
sz    с      ш			
szcz         щ			
ť     --     --      --       ть       ть
ts    ч				
ty    ть
tz    ц      ц			
y            ы/и			
ź     --     зь      --       --       --
ž     --     --      ж        ж        ж
ż     --     ж       --       --       --
zs    ж
Tags: Австрия, Венгрия, Польша, Чехословакия, Югославия, ликбез, справочник
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments